เรียนภาษาจากเพลง One more Try - A1

เดือนยี่ชอบฟังเพลงสากลมาก บางครั้งฟังรู้เรื่องบ้าง ไม่รู้เรื่องบ้าง ก็เป็นไปตามยถากรรมอ่ะนะ แต่มีวันหนึ่งที่คิดว่ายังไงๆ ก็ต้องเข้าใจเพลงพวกนี้ตลอดทั้งเพลงให้ได้ จึงเริ่มที่จะแปลเพลง เพลงที่เราจะลองฝึกฝนการแปลก็คือเพลง One More Try ของ A1 ลองอ่านดูนะคะ ถ้าเจอข้อผิดพลาดก็ช่วยกันแก้ไขด้วยน้า ^^
One More Try
Could be your eyes, could be your smile
Could be the way you freed my mind
Your precious touch caressed my soul
You gave me everything I need
And now I'll lost, lost forever

* Lost forever, and you said this is going nowhere, girl
And you said I turned my back on
You said I'm not the only one for you

** Please give me one more try for the sake of our love
Let's give it one more chance coz I can't give you up
I can't live one more day without you in my arms
I could never find another like you

Could be the lies, could be my pride
Could be the days and nights so wild
Could be the times I wasn't there
And all the nights we didn't share
And now you've lost, lost forever

[Repeat * , **]

I can't sleep, I can't live without you by my side
So cold, so lost without you as my guide
You made me realise I've nothing, nothing without you

[Repeat **]

Baby give me one last try

เป็นที่ดวงตาของเธอ, เป็นที่รอยยิ้มของเธอ
หรืออาจเป็นวิธีที่เธอปลดปล่อยจิตใจฉันให้เป็นอิสระ
สัมผัสที่อ่อนโยนของเธอโอบกอดจิตวิญญานของฉัน
เธอให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
และตอนนี้ฉันกำลังจะสูญเสียมันไปตลอดกาล

เธอบอกฉันว่า มันไม่ได้หายไปไหน
และเธอก็บอกว่า ฉันหันหลังให้กับมัน
เธอบอกว่า ฉันไม่ใช่คนนั้นของเธอ

เพื่อเห็นแก่ความรักของเราได้โปรดให้ฉันได้พยายามอีกครั้ง
ให้โอกาสความรักของเรา เพราะฉันไม่สามารถหยุดรักเธอได้
ฉันไม่สามารถอยู่ได้แม้แต่เพียงวันเดียวโดยปราศจากเธอในอ้อมแขนฉัน
ฉันหาใครเหมือนเธอไม่ได้อีกแล้ว

เป็นเพราะคำโกหกทั้งหลาย,หรืออาจเป็นความทิฐิของฉัน
เป็นวันคืนที่แสนโหดร้าย
เป็นเพราะเวลานั้นฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น
และทุกค่ำคืนเราไม่ได้ร่วมแบ่งปัน
และตอนนี้เธอก็หายไป,หายไปตลอดกาล

ฉันนอนไม่ได้, ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอข้างกาย
หนาวเหลือเกิน,ฉันหลงเมื่อไม่มีเธอเป็นผู้นำทาง
เธอทำให้ฉันได้รู้ว่าฉันไม่เหลืออะไร ไม่มีอะไรเลยเมื่อขาดเธอ

เพื่อเห็นแก่ความรักของเราได้โปรดให้ฉันได้พยายามอีกครั้ง
ให้โอกาสความรักของเรา เพราะฉันไม่สามารถหยุดรักเธอได้
ฉันไม่สามารถอยู่ได้แม้แต่เพียงวันเดียวโดยปราศจากเธอในอ้อมแขนฉัน
ฉันหาใครเหมือนเธอไม่ได้อีกแล้ว

ที่รักให้ฉันพยายามครั้งสุดท้าย

คำศัพท์จากเพลง
Precious คือ มีค่า ล้ำค่า เป็นที่รัก ทูนหัว พิถีพิถัน ละเอียดถี่ถ้วน
Caressed คือ สัมผัส ลูบ กอดจูบ ประเล้าประโลม
Soul คือ วิญญาณ จิตวิญญาณ พลังจิต แก่นสาร แบบฉบับ
Pride คือ ความภาคภูมใจ ทิฐิ ความโอหัง ความหยิ่ง ความทะนง
Wild คือ ดุร้าย รุนแรง ไม่ได้ยับยั้ง คลั่ง ไม่เชื่อง
Share คือ ส่วนหนึ่ง ส่วนแบ่ง หุ้นส่วน